Quelle est la difference entre Hispanic et Latino?
Indépendamment de toute autre préférence personnelle parce que les définitions de dictionnaire sont seules différentes, aucun terme ne devrait être universellement utilisé à l'exclusion de l'autre.
Ajoutant au débat sur quel terme est considéré comme correct est que, selon qui vous demandez, vous obtiendrez probablement une définition différente.
Une des raisons de ce manque de clarté est que tout mot utilisé pour identifier une personne en tant que membre d'un grand groupe peut être à la fois subjectif et une question de choix - même lorsqu'il existe une définition concrète réelle.
Quel terme est considéré comme correct dans les transactions commerciales (et privées)? Cela dépend de qui vous adressez et de la préférence individuelle de la personne que vous abordez.
Les sondages et les études menées sur le sujet Latino contre Hispanique, conflit qu'il est difficile de connaître les préférences personnelles des individus sur autre chose qu'une échelle très large et peu fiable. Pour cette raison, il faut prendre soin d'être sensible dans l'environnement des affaires en parlant de toute personne qui parle espagnol par l'un ou l'autre terme.
Il est bon de demander l'origine d'une personne, mais pas leur race
En cas de doute, il est préférable de demander à quelqu'un comment il aimerait être référé que de supposer que vous savez mieux.
Une façon de poser la question est simplement de demander: «Êtes-vous d'origine hispanique ou latino-américaine?
Ne demandez jamais "quelle race êtes-vous?" Parce qu'aucun de ces termes ne décrit une race, et dans certaines situations, poser cette question sur le lieu de travail peut même être illégal et vous exposer à une responsabilité potentielle en vertu des lois contre la discrimination .
Il montre également un manque de sensibilité culturelle aux individus.
La définition de l'hispanique
Il est important de comprendre que la définition de l'hispanique (et latino) varie considérablement en fonction de la source que vous utilisez. Certains disent que «Hispanique» fait référence à la race, mais ce n'est pas vrai. Le gouvernement des États-Unis distingue spécifiquement les hispaniques et les latino-américains comme des termes pour définir les régions d'origine et non la race d'une personne.
Le US Census Bureau est également d'accord que Hispanic se réfère à la région, et non à la race, et utilise le terme pour décrire toute personne, sans distinction de race, de croyance ou de couleur, dont les origines sont mexicaine, portoricaine, cubaine, centrale ou sud-américaine. ou d'une autre origine hispanique. Les zones conquises par les Espagnols étaient considérées comme faisant partie d'une région appelée à l'origine Hispania, d'où le terme "Hispanique" peut être dérivé.
Le Bureau de la gestion et du budget combine les deux origines en un seul groupe, mais définit toujours "Hispanique ou Latino" comme "une personne d'origine cubaine, mexicaine, portoricaine, sud ou centraméricaine, ou d'autres cultures ou origines espagnoles, indépendamment de la race".
Comme il peut être assez difficile de savoir quel terme utiliser, il faudrait insister davantage sur les termes à ne pas utiliser; c'est-à-dire, ces termes qui sont toujours considérés comme politiquement incorrects.
Est-ce que 'Chicano' est acceptable?
Cela dépend largement de l'individu. Presque partout, le mot «chicano» a été jugé inacceptable et peut être considéré comme péjoratif par certaines personnes. Le terme, d'abord destiné à se dégrader, n'a pas été inventé par les Mexicains, mais par les Blancs et les autres races. Il se référait à des personnes d'origine mexicaine mais visait à être irrespectueux, qualifiant les Mexicains de classe inférieure dans la société.
Cependant, même ce terme n'a pas de règles strictes, car beaucoup d'Américains mexicains adoptent fièrement ce terme. L'acteur Cheech Marin est un exemple d'un mexico-américain qui s'identifie publiquement comme Chicano, tout comme l'ancien représentant de l'État du Texas, Paul Moreno.
Chicano Punk, un site créé comme un projet pour un cours d'études américaines Cultures / Chicano, concède que les origines de 'Chicano' étaient destinées à être de nature péjorative, mais continue à élaborer sur un point important - qu'il peut également avoir une signification très positive et puissante pour les autres:
Sur le plan social, le mouvement Chicano a abordé ce qu'il percevait comme des stéréotypes ethniques négatifs des Mexicains dans les médias et la conscience américaine. Le mouvement Chicano est parfois appelé La Causa (La Cause).
Les termes Mexicanos et Xicans ont précédé le label Chicano, mais tous ont le même sens. Et, tandis que certains mexicains-américains sont à l'aise d'être identifiés comme Chicano, d'autres ne le sont pas. À moins que vous ne soyez vous-même mexicain ou que la personne soit identifiée comme déclarée contraire, n'utilisez pas Chicano.
En 2012, Huffington Post a écrit un article intéressant sur l'évolution de la terminologie en notant que:
Francisco P. Ramírez, bien que son hebdomadaire hispanophone de Los Angeles "El Clamor Público", a proposé le terme "la raza" pour désigner les Californiens mexicains. D'autres auto-identifiants étaient la población, la población California et nuestra raza española. Richard Griswold del Castillo, cependant, a noté que, dans la culture mexicaine en Californie, "l'utilisation croissante de" La Raza "comme terme générique dans la presse en langue espagnole était la preuve d'un nouveau type de conscience ethnique."
En d'autres termes, si le terme «Chicano» est une source de fierté ou un mot à éviter peut être quelque peu dépendant de la façon dont un individu particulier se sent.
Points importants à retenir
Être culturellement alphabétisé n'est pas nécessairement la même chose que d'être culturellement sensible. En cas de doute, demandez parce que, individuellement, les gens de tous les horizons peuvent s'identifier - ou vouloir être identifiés d'une manière contraire aux étiquettes grand public. En fait, simplement étiqueter quelqu'un pour n'importe quelle raison peut être jugé offensant et inutile, particulièrement s'il est employé pour des stéréotypes ou d'autres buts diviseurs.
La différence entre latino et hispanique:
- Latino se réfère aux pays (ou cultures) qui étaient autrefois sous la domination romaine. Cela inclut l'Italie, la France, l'Espagne, etc. Les Brésiliens sont considérés comme latinos mais ne sont pas considérés comme hispaniques.
- Hispanique décrit des cultures ou des pays qui étaient autrefois sous la domination espagnole (Mexique, Amérique centrale, et la plupart Amérique du Sud où l'espagnol est la langue principale).
En anglais américain, le latin est devenu synonyme d'hispanique et est souvent utilisé de manière interchangeable sans offense malgré l'identification de deux origines différentes, mais aucun terme ne doit être utilisé pour décrire une race. Aditionellement:
- Latino: Lorsque vous parlez de genre neutre, en identifiant les hommes et les femmes, utilisez Latino.
- Latina: Quand vous parlez spécifiquement des femmes, utilisez Latina.