Interprète / Traducteur Description du poste
Les interprètes et les traducteurs doivent maîtriser au moins deux langues pour exercer l'un ou l'autre rôle.
Les interprètes traduisent l'information d'une langue parlée à une autre. Ils aident les personnes qui ne connaissent pas les deux langues à communiquer entre elles. Les traducteurs convertissent les informations d'une langue écrite en une autre.
Les interprètes et les traducteurs doivent transmettre l'information rapidement et avec précision. Ils doivent capturer des subtilités comme le ton du message. L'objectif est que la traduction soit aussi proche que possible de la langue d'origine.
Interprète / traducteur Environnement de travail
Les interprètes travaillent dans divers contextes. Beaucoup travaillent dans des environnements juridiques, médicaux et communautaires. Certains travaillent pour des centres de conférence ou pour des entités de voyage / tourisme. D'autres travaillent pour le gouvernement.
Les traducteurs travaillent souvent pour des maisons d'édition. Ils peuvent être des traducteurs littéraires qui convertissent des livres, des articles et d'autres œuvres d'une langue à une autre. D'autres traducteurs aident les entreprises à traduire des documents sur des produits et / ou services.
Les interprètes travaillent généralement dans les hôpitaux, les écoles, les centres de conférence et les salles d'audience. Beaucoup doivent voyager pour leur travail. D'autre part, les traducteurs travaillent souvent à la maison. Un grand nombre d'entre eux travaillent à leur propre compte et complètent le travail de diverses organisations. D'autres travaillent pour des sociétés d'édition ou des sociétés spécifiques.
Horaire de travail de l'interprète / traducteur
La plupart des interprètes et des traducteurs travaillent à temps plein pendant les heures normales de travail. Cependant, certaines nuits de travail et week-ends, surtout si elles travaillent une conférence ou un événement particulier.
Les interprètes et les traducteurs indépendants ont des horaires de travail plus flexibles. Ils peuvent travailler pendant de longues périodes, puis faire de longues pauses.
Exigences d'éducation et de formation des interprètes et des traducteurs
Typiquement, les interprètes et les traducteurs ont besoin d'au moins un baccalauréat. Cependant, l'exigence la plus importante est que vous parlez couramment deux langues.
Souvent, les interprètes et les traducteurs complètent des programmes de formation ou des certificats spécifiques à l'emploi. Ces programmes offrent généralement une formation spécialisée sur la façon de faire un type particulier d'interprétation ou de traduction comme l'interprétation médicale, juridique ou sourde.
Des organisations comme l'American Translators Association, le National Center for State Courts, le Conseil national de certification pour les interprètes médicaux offrent des programmes de certification comme les collèges comme UC San Diego. Il est utile que les traducteurs et les interprètes acquièrent ces certifications professionnelles pour prouver aux employeurs qu'ils ont atteint des niveaux de compétence spécifiques dans la traduction et l'interprétation des langues.
Certains interprètes et traducteurs ont également une maîtrise. Ceci est le plus courant lorsque vous avez besoin de connaissances dans un domaine technique, tel que la finance ou les logiciels.
Exigences de compétence d'interprète / traducteur
Vous trouverez ici une liste des compétences requises des interprètes et des traducteurs. Il existe de nombreuses compétences spécifiques aux interprètes et aux traducteurs, y compris l'écoute active, les compétences de communication, les compétences interpersonnelles et la compréhension orale et écrite.
Peut-être la compétence la plus importante et la plus difficile à maîtriser est la sensibilité culturelle. Les interprètes et les traducteurs doivent être capables de comprendre les cultures des personnes avec lesquelles ils travaillent et être capables de saisir les subtilités de chaque langue.
Lorsque vous postulez pour un emploi en tant qu'interprète ou traducteur, assurez-vous de lire la description du poste pour une liste des compétences spécifiques requises pour ce travail.
Salaires de Interpreter and Translator
Selon le Manuel des perspectives professionnelles du Bureau of Labor Statistics, la rémunération médiane d'un interprète / traducteur en 2016 était de 46 120 $. Les 10% les plus bas gagnaient moins de 25 370 $ et les 10% les plus riches gagnaient plus de 83 010 $.
Les interprètes et les traducteurs les mieux payés travaillent généralement pour des services professionnels, scientifiques et techniques, soit en moyenne 52 060 $ et pour le gouvernement, 50 880 $. Les secteurs des soins de santé et des services éducatifs ont payé le moins aux interprètes et aux traducteurs, soit 46 220 $ et 43 380 $ respectivement.
Interprète / traducteur Job Outlook
L'emploi d'interprètes et de traducteurs devrait augmenter d'environ 18% de 2016 à 2026, soit beaucoup plus rapidement que la moyenne de l'ensemble des professions. Cette croissance est due à l'augmentation de la population non anglophone aux États-Unis, ainsi qu'à la mondialisation croissante des entreprises et des organisations. La demande est la plus forte pour les interprètes et les traducteurs ayant une expertise dans les langues espagnole, ainsi que du Moyen-Orient et de l'Asie.