Exploiter les téléphones et les ordinateurs n'est pas seulement pour la National Security Agency. Chaque branche militaire a ses doigts dans le jeu de renseignement des signaux (SIGINT) pour protéger les troupes et gagner des batailles, et le Corps des Marines n'est pas différent.
Mais il est plus difficile d'exploiter les renseignements interceptés lorsque vous ciblez des ennemis étrangers plutôt que des citoyens anglophones. C'est pourquoi le Corps recherche des candidats motivés par leur carrière et compétents dans les principales langues étrangères pour rejoindre la spécialité professionnelle linguistic cryptologic military ( MOS).
Devoirs et responsabilités
Le Manuel du MOS du Corps des Marines commence à résumer les linguistes cryptologiques comme des Marines qui «surveillent, transcrivent et traduisent les communications cibles interceptées», puis analysent ces communications et trouvent des façons de les utiliser sur le champ de bataille. Bien que tout cela ressemble à ce qui a été écrit pour un étudiant diplômé en jargon militaire, il obtient le point de base: Cryptologic Linguists intercepter toute sorte d'informations que l'ennemi peut envoyer par ondes électromagnétiques (comme les transmissions radio ou téléphone portable), traduire et comprendre comment les troupes peuvent l'utiliser pour mener une bataille plus intelligente.
Remarquez que ce travail centré sur le renseignement contraste avec la mission des interprètes de l'armée, qui passent généralement plus de temps sur le terrain pour faciliter les communications bidirectionnelles entre les troupes et la population locale.
Évidemment, il faudrait une éternité pour entraîner un Marine à pouvoir traduire toutes les langues qu'il pourrait traverser, donc le travail est divisé en quatre MOS couvrant différentes régions:
- MOS 2671, Linguist Cryptologic du Moyen-Orient , couvre la maîtrise des langues comme l'arabe, l'hébreu, le turc et le somali.
- MOS 2673, Linguiste de cryptologie Asie-Pacifique , comprend ceux qui peuvent comprendre le cambodgien, le chinois (cantonais ou mandarin), le japonais et le coréen.
- MOS 2674, linguiste cryptologique européen , comprend des langues telles que l'espagnol, le français, l'allemand et le haïtien-créole.
- MOS 2676, Linguiste cryptologique d'Asie centrale , traduit le persan ( afghan ou farsi), le tchèque, le hongrois, le russe et de nombreuses autres langues.
Exigences militaires
Comme toujours, l'intelligence est l'un de ces domaines de carrière qui exigent la plus grande loyauté. En conséquence, le Corps des Marines n'acceptera que les citoyens américains en tant que linguistes cryptologues potentiels. En outre, une seule vérification des antécédents (p. Ex., Vérification du crédit, liste de tous les amis, de la famille et des adresses passées, et remplir un nombre désagréable de documents) doit déterminer tout candidat admissible à une habilitation secrète ou secrète.
En ce qui concerne les compétences réelles - parce que tout le monde n'est pas nécessairement digne de confiance, et vice-versa - les candidats doivent commencer, comme tous les autres, en prenant la Batterie d'Aptitude Professionnelle des Services Armés (ASVAB) . Un score technique général d'au moins 105 est nécessaire pour prouver que vous êtes prêt pour les rigueurs académiques et intellectuelles impliquées dans la formation et la vie quotidienne d'un linguiste cryptologue.
De toute évidence, les compétences en langues étrangères sont également nécessaires. Les candidats doivent utiliser le DLAB (Defense Language Aptitude Battery) et obtenir un score d'au moins 110 pour la langue dans laquelle ils sont destinés à travailler, démontrant ainsi un potentiel suffisant pour suivre une formation complémentaire.
Alternativement, une recrue peut sauter le DLAB en passant le test de compétence linguistique de la défense (DLPT) et en prouvant qu'elle parle couramment l'écoute et la lecture.
Éducation
Bien qu'il soit considéré par beaucoup comme la partie la plus difficile de devenir un marin, survivre à la colère légendaire des instructeurs de l' entraînement des recrues du Corps des Marines ne sous-estime pas le défi très différent mais formidable de la formation linguistique des cryptologues. Selon Marine Corps Warfighting Publication 2-22, Signals Intelligence ( fichier PDF ), "le linguiste cryptologue a la plus longue piste de formation initiale de toute MOS au sol." L'endurance cérébrale est requise.
Selon la façon dont un Marine se qualifie pour les exigences linguistiques du MOS, la formation peut commencer moins James Bond et plus Jack Ryan (l'original, avant de commencer à prétendre qu'il était un agent secret au lieu d'un simple analyste.) Il a passé neuf mois au Defence Language Institute , à Monterey, en Californie, afin de pouvoir parler couramment la prochaine phase de formation.
Cette prochaine phase trouve des stagiaires attachés au détachement du Corps des Marines à la base aérienne de Goodfellow, au Texas . La formation n'est plus spécifique à la langue, mais les Marines doivent apprendre «des tâches critiques cryptologiques communes exécutées aux niveaux national, opérationnel et tactique» et adapter ces compétences au travail dans leur langue cible.